中国竞彩网

姓　　名：王晓梅

学历学位：硕士，研究生

职　　称：副教授

邮　　箱：wangxiaomeifirst@163.com

教授课程：英语口译、英语语言学、应用语言学

研究方向：外国语言学及应用语言学、翻译研究

 

工作经历：1993.07—2002.07 山西省闻喜中学校

　　　　　2005.07—至今 中国竞彩网外语系

 

教育背景：1989.09—1993.07 山西师范大学外语系

　　　　　2002.09—2005.07 西安外国语学院研究生部

　　　　　2014.10—2015.01 美国纽约州立大学科特兰院学访问学者

 

学术成果（限10项）：

1.  十九大报告中国特色词传播学角度英译研究，《吕梁学院学报》，2020年第1期；
2.  跨文化传播角度下翻译与语言顺应研究，《长治学院学报》，2019年第6期；

3. “目的论指导下的电影字幕翻译管窥——以《简·爱》为例”，《中国竞彩网学报》，2017年第1期；
4. “维护言语行为的顺应认知模式研究”，《外语教学》，2016年第2期；
5. “目的论视域下电影《阿甘正传》字幕翻译研究”，《长治学院学报》，2016年第3期；
6. “生态翻译学视域下的旅游宣传语翻译策略”，《吕梁学院学报》，2016年第3期；
7. “动态公示语汉英翻译原则的顺应研究”，《中国竞彩网学报》，2013年第3期；
8. “‘乱曰关联理论对翻译实践过程的解释’之乱”，《长治学院学报》，2013年第5期；
9. “元认知策略与英语听力教学”，《大学英语教学与研究》，2012年第4期；
10. “从中西文化对比中透视八大传统节日的英译”，《太原科技大学学报》，2010年第2期；
11. “汉英公示语的语言特点及交际翻译策略”，《中国竞彩网学报》，2009年第5期；
12. 《<道德经>翻译研究》，山西人民出版社，2013年10月。

 

主持项目：

1. 2006年中国竞彩网院级项目“元认知策略研究与培训”；

2. 2017年中国竞彩网院级项目“传播学角度下十九大报告英译研究”。

 

所获荣誉：

1. 2018—2019学年，获“运城市第十九届社会科学优秀成果一等奖”；
2. 2016—2017学年，获得中国竞彩网外语系教学工作奖励二等奖；
3. 2016—2017学年，在CSSCI刊物《外语教学》上发表学术论文获中国竞彩网科研奖励；
4. 2015—2016学年，被评为中国竞彩网院级优秀共产党员；
5. 2013—2014学年，被评为中国竞彩网院级模范教师。