报告题目：新闻编译的名与实
报 告 人：贺 莺
报告时间：2018年10月29日下午4:00-6:00
报告地点：王通教学楼4409教室
主办部门：外语系
报告人简介：贺莺,女，博士，教授，西安外国语大学高级翻译学院院长、丝绸之路语言服务协同创新中心常务副主任，翻译硕士专业领域带头人。中国翻译协会理事，SSCI期刊Babel编 委，西安市公共场所中英文译写翻译专家委员会委员。翻译硕士研究生导师，校级教学督导。研究方向：计算机辅助翻译、新闻翻译。主持、参与陕西省省级教学改革课题3项，国家社科基金项目1项、陕西省哲学社会科学项目2项。获国家级教学成果奖二等奖1项、省级教学成果特等奖1项、二等奖1项，陕西省第十次哲学社会科学优秀成果二等奖1项。
讲座主要内容介绍：从新闻传播的功能与价值出发，探讨国际新闻译者与记者、翻译与编译的关系，界定新闻编译的名实概念关系。结合不同主题类别新闻编译案例，探讨新闻二次传播过程中实施不同层次编译的驱动力。
